Θες να "ανεβείς";
Είναι ανάγκη;
Έλα, ο Στόουκς είμαι.
Χρειάζομαι γερανό στην οδό Convention Center.
Φαίνεται πως κάποιος έκανε νυχτιάτικα σκοποβολή.
Τρεις νεαροί άγνωστοι. Καμία ταυτότητα.
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Κάλυκες 9mm παντού.
Αυτά θα έκαναν πολύ θόρυβο. Κάποιος πρέπει να άκουσε κάτι.
Οι μόνοι που το άκουσαν νόμιζαν πως ήταν το σόου πυροτεχνημάτων στο Wynn.
Καλή τύχη.
Τι λες εσύ;
Ώρα θανάτου: 3:17 π.μ;
Πυροβολήθηκε μέσα από ρολόι του Flava Flav.
Έχω από το λύκειο να τα δω αυτά.
Τα παλιά είναι πάλι της μόδας!
Άρα, τι πιστεύεις; Πρέπει να είναι διαφωνία συμμοριών, ε;
Άμα είναι διαφωνία συμμοριών...
αυτά τα παιδιά είχαν τα λιγότερα όπλα.
Τίποτα προσωπικό! Ούτε κλειδιά, ούτε ταυτότητα! Τίποτα!
Είτε αυτά τα παιδιά δεν κουβαλούσαν πολλά,
ή τους πήρανε τα πάντα.
Και ποιος θα τους λήστευε εκεί πάνω; Ο Κύκλωπας;
Γιατρέ, μου φαίνεται ή του σύντριψε κάτι τα πόδια;
Κοίτα, πρώτ'απ'όλα...
...φαίνεται πως "αυτός" είναι "αυτή", και
κάτι σύντριψε τα πόδια της.
Τι λες νά'ναι αυτό;
Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Βρήκα διάσπαρτους κάλυκες σε μεγάλη επιφάνεια...
και οι πολλοί είναι πατημένοι,
οπότε φαίνεται πως ο δολοφόνος προχωρούσε όταν πυροβολούσε.
- Εκτέλεση από αυτοκίνητο; - Ναι, και την πάτησε κιόλας.
Τι γίνεται, βλάχε;
Η σφαίρα είναι στην ουσία λεία.
Θέλω να πω, δεν έχει κοφτερά σημάδια από τουφέκι.
Που σημαίνει πως μάλλον πυροβολήθηκε από κάννη πολυγωνική.
Έχεις περάσει τους κάλυκες από το σύστημα;
Ναι, και μέσω IBIS βρήκα αποτύπωμα από επικρουστήρα.
Το φονικό όπλο είναι ένα H&K MP-5.
Αυτό το όπλο κάνει $2,500.
Δεν είναι συνηθισμένο όπλο του δρόμου.
Ναι. Έχει καταγραφεί στην αστυνομία του Λας Βέγκας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτά τα όμορφα είναι πολύ δημοφιλή στο χώρο της ασφάλειας,
και αυτό το συγκεκριμένο είναι διανομής της SWAT...
και είχε δηλωθεί κλοπή του σε έφοδο ναρκωτικών στην Vegas Valley και Sandhill...
έξι μήνες πριν.
Χότζες, καταφέρνεις τίποτα με την ατσαλόβεργα που βρήκαμε;
Η ατσαλόβεργά σας είναι κομμάτι ειδικού υδραυλικού κυλίνδρου.
Το μέγεθος και το σχήμα ταιριάζει μιας μάρκας, της "Red".
Άρα αυτός οδηγούσε φτιαγμένο.
Τα φτιαγμένα είναι και χαμηλά.
Σίγουρα τσαντίστηκε πιο πολύ για το αμάξι του που έπαθε ζημιά
παρά για τα τρία παιδιά που χτύπησε.
Επίσης βρήκαμε ίχνη μπογιάς στη βέργα.
Το χρώμα λέγεται "Chesapeake Μπλε Πέρλα".
Είναι από σειρά της Dupont που λέγεται "Brilliantz".
Χρησιμοποιείται συνήθως σε αυτοκίνητα εκθέσεων.
Τα ανταλλακτικά της Red έχουν ξεχωριστούς σειριακούς αριθμούς.
Δε θα είναι δύσκολο να βρούμε από που αγοράστηκε.
- Ωραία. - Εντάξει, φίλε...
Μη με κάνεις να σε πυροβολήσω.
Εγκληματολογικό. Μ'αρέσει πολύ ο τόπος με πολύ αίμα.
DNA και όλα αυτά.
Κοίτα, αν μου δώσεις σειριακό αριθμό, σίγουρα μπορώ να βρω ποιος το αγόρασε.
- Εδώ είσαι. - Εντάξει.
Αυτός είναι παλιός κύλινδρος.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Φίλε, αυτός ο σειριακός... δεν εμφανίζεται.
Είχες πει "σίγουρα".
Ναι, αλλά αυτοί οι παλιοί σειριακοί κάποιες φορές σβήνονται από το σύστημα.
Εννοώ, έχει συμβεί, ξέρετε.
Απλά φαίνεται πως βγήκε το λάθος όνομα.
- Κανένα όνομα δε βγήκε. - Ποιο το πρόβλημα, φίλε;
Φοβάσαι πως θα ζοριστείς αν το όνομα κάποιου φίλου σου έβγαινε;
Πάω να βγάλω ένταλμα.
Δε θα σ'ενοχλήσει να κάνεις ένα διάλειμμα,
Να μείνεις έξω μέχρι να φέρουμε μερικούς μπάτσους.
Κοίτα φίλε, δε θέλω τέτοιο σκηνικό εδώ γύρω.
Τι λες, το κάνουμε αυτό;
Τι λες να σε βγάλουμε απ΄τον υπολογιστή με το ζόρι,
και να πάρουμε τις πληροφορίες μόνοι μας;
Έτσι, άμα σε ρωτήσουν ποτέ,
μπορείς να πεις πως δεν είχες άλλη επιλογή.
Θα μας αφήσεις να κάνουμε τη δουλειά μας, και θα σε αφήσουμε ήσυχο.
Μπορώ να ζήσω μ'αυτό.
Σωστός.
Τζερεμάια Κάλβιν. 59391 Sandhill.
Είναι η ίδια περιοχή που ο μπάτσος της SWAT έχασε το όπλο του.
Πριν πόση ώρα κάλεσα ενισχύσεις;
Πριν περίπου ένα τέταρτο.
Κέντρο, εδώ μονάδα 3D7.
Παρακολουθούμε το 59391 Sandhill.
Σε πόση ώρα θα έρθουν αυτές οι ενισχύσεις;
Μονάδα 3D7, θα φτάσουν σε περίπου πέντε λεπτά.
Ελήφθη. Θα περιμένουμε.
Καλώστον! Αυτό είναι το αμάξι του γκάνγκστερ.
Μ'έναν γκάνγκστερ μέσα.
Κοίτα.
Μας είδε.
Αν δεν τον πιάσουμε τώρα, θα τον χάσουμε για πάντα!
Κάντο!
Κέντρο, εδώ μονάδα 3D7. Ο ύποπτος κινείται.
Είναι ένα σκούρο μπλε Chevy Impala
πηγαίνει βόρεια στην οδό Vegas Valley.
Πινακίδα 4-2-3-Ν-Q-J
Πηγαίνει βόρεια.
Πού είμαστε τώρα, που είμαστε τώρα;
Κέντρο, πάει δυτικά στη Hatteras. Δυτικά στη Hatteras.
Ο ύποπτος είναι τώρα δυτικά, στη Λεωφόρο Craig.
Τώρα πάμε νότια στην Eastern.
Κέντρο, εδώ μονάδα 3Δ7.
Ο ύποπτος έχει μπει σε σοκάκι στο τετράγωνο 7700 στην Eastern.
- Πού είναι οι ενισχύσεις μου; - Κάτι πάει να βγάλει.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Σας είπα, ηλίθια μπατσαρία του αεροδρομίου, να με αφήσετε ήσυχο!
Παιδί μου, μπες πάλι στο αμάξι!
Βγείτε σεις από το αμάξι!
Όλοι εσείς οι CSI με κυνηγάτε.
Νομίζετε πως είστε μπάτσοι; Δεν είστε μπάτσοι.
Έχεις δίκιο, δεν είμαστε μπάτσοι.
Είμαστε τρελοί επιστήμονες.
Απομακρύνσου από το αμάξι και δείξε μου τα χέρια σου τώρα.
Κέντρο, στείλτε περιπολικά με φάρους και σειρήνες.
Κάτσε φίλε, ζητάς ενισχύσεις;
Δικές σου ενισχύσεις ή δικές μου;
Παιδί μου, προσπαθείς να κερδίσεις το διαγωνισμού βρεγμένης μπλούζας;
Ο συνεργάτης μου έχει πολύ καλό σημάδι.
Ναι, σου πάει και το όπλο.
Δε θα στο ξαναπώ.
Ξέρεις τι, φίλε; Μ'έχουν σημαδέψει τόσες φορές με όπλο
Νιώθω οικεία κοιτώντας το δικό σου.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Πως το ξέρεις πως δε θα πυροβολήσω τον δικό σου;
Πως το ξέρεις πως δεν έχω κάτι εδώ στη μέση μου
να σημαδεύει τον δικό σου αυτή τη στιγμή;
Ξέρεις, αυτές οι σφαίρες θα τρυπήσουν την πόρτα κανονικά.
Για κάτσε!
Τσέκαρέ τον για όπλα, Μιτς.
- Εντάξει. Είναι καθαρός. - Καθαρός είναι;
Δε χρειάζομαι όπλα για σας!
Ηρέμησε.
Σου λέω φίλε, έτοιμος είμαι να κάνω αναφορά!
Και αυτός ο "μη μπάτσος" είναι τυχερός που δε θα του κάνω μήνυση.
Ίσως και να κάνω.
Πώς πήγαν τα πράματα με τον Έκλι;
Όχι καλά.
- Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω εγώ. - Όχι, μην του μιλήσεις.
Θες να μου πεις τι ήθελε το αυτοκίνητό σου
στον τόπο τριπλού φονικού πριν από τρεις μέρες;
Περίμενε, μισό λεπτό! Να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Δεν έχω αυτοκίνητο!
Κοιτάξτε τα χαρτιά. Αυτό το αμάξι είναι του παππού μου.
- Οπότε το δανείστηκες πριν από δυο μέρες; - Όχι, δεν το δανείστηκα.
Δούλευα, φίλε!
Κάνω το DJ στο O.G.
Αν δε με πιστεύετε,
πηγαίντε να ρωτήσετε τη Τζένη, τη Ρόκερ Τζούλς, τη Τζίτζι, τη Λένι, και τη Μπλέηζ.
Ξέρετε, έκανα το πρώτο μου όργιο εκείνο το βράδυ.
Και σίγουρα δε γινόντουσαν εκεί φόνοι.
Αυτό θα μπορούσες να το πιστέψεις.
Χαίρομαι για σένα, φίλε.
Και τι, μας λες πως τό'κανε ο παππούς σου;
Κοίτα φίλε, ο παππούς μου ήταν κάποτε γκάνγκστερ.
Θα εκπλαγείς.
Μπα... δε μ'εκπλήσσουν πολλά πια.
Έχουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι σου...
και στοιχηματίζω πως θα βρω έγκλημα μαζί με κάθε όπλο.
Αν είχα σκοτώσει εγώ αυτά τα παιδιά...
Δε θα βρίσκατε ποτέ όπλο.
Αστυνομία Λας Βέγκας.
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το χώρο!
Ελάτε μέσα.
Είναι ακριβό να φτιάχνεις πόρτες. Ευχαριστώ που χτυπήσατε πριν μπείτε.
Εντάξει είναι.
Έχετε όπλα μέσα στο σπίτι, κύριε;
Δεν έχω τέτοιες αηδίες εδώ μέσα.
- Πού είναι το δωμάτιο του Τζερεμάια; - Στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν έχει κάτι.
Θέλω να εξακριβώσετε το πού
ήταν ο εγγονός σας πριν από δύο βράδια.
Πού στο καλό να ξέρω;
Με κάνεις και χάνω την εκπομπή μου.
Δεν έχω και βίντεο.
Κύριε Κάλβιν; Ποιανού είναι το δωμάτιο δίπλα στον Τζερεμάια;
Του Μόρις.
Ο Μόρις οδήγησε καθόλου το αυτοκίνητο;
- Πηγαίντε να τον ρωτήσετε. - Πού είναι;
Δεν είναι στο δωμάτιό του; Ήταν εκεί όλη μέρα!
Μόρις;
Κέντρο, εδώ Ουίλοους. Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο.
Μόρις, κάποιος έρχεται να σε βοηθήσουν.
Δεν έχει κακή συμπεριφορά, έχει κλωστηρίδιο τέτανου.
Τέτανο.
Πήρα αυτό από το τραύμα στο καλάμι του.
Βακτηρίδια από το συρραπτικό μπήκαν στο αίμα
και διέχυσαν τοξίνες που προκαλούν συσπάσεις των μυών.
Γι'αυτό το λένε lockjaw (= κλείδωμα σαγονιού)
Γι'αυτό και δε μιλούσε - δε μπορούσε.
Πότε θα μπορέσει να μιλήσει;
Θα πάρει κάνα διήμερο μέχρι τα αντιβιοτικά
να το βγάλουν απ'το σύστημά του.
Δεν έχει κλειδωμένους καρπούς. Έχεις ένα στυλό;
Αν ταιριάξουμε το αίμα σου με το συρραπτικό,
σε τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος
και πας μέσα για τρεις φόνους.
Αν έχεις κάτι να μας πεις,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Το αμάξι ήταν σίγουρα στο τόπο του εγκλήματος.
Αίμα από το αυτοκίνητο ταίριαξε με ένα από τα θύματα.
Και ο Μόρις Κάλβιν ήταν εκεί.
Το DNA έδειξε πως ήταν δικό του αίμα στο συρραπτικό.
Ναι, αλλά δεν έχουμε φονικό όπλο
οπότε δεν επιβεβαιώνει πως ο Μόρις ήταν ο δολοφόνος.
Υπάρχουν χιλιάδες άγνωστα αποτυπώματα
και υπολείμματα πυροβολισμού στο πίσω κάθισμα.
Πρέπει να ήταν και άλλα άτομα μπλεγμένα.
Αν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε τα θύματα,
μπορεί να μας αποκαλύψει το ποιοι τους ήθελαν νεκρούς.
Το στάνταρ για εκτέλεση από κινούμενο αυτοκίνητο
είναι να πυροβολήσεις όσο μπορείς, όσο πιο γρήγορα μπορείς, έτσι;
Και μετά να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τότε γιατί βγήκε ο Μόρις απ'το αυτοκίνητο;
Ίσως τα θύματα είχαν κάτι που ήθελε.
Το μόνο που είχαν τα θύματα ήταν τα ρούχα που φορούσαν.
Και το παιδί στο φοίνικα, μια άδεια τσάντα.
Ο Βέγκα έδωσε τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στα παιδιά που αναλαμβάνουν τις συμμορίες.
Δε βρέθηκε ταυτότητα.
Και οι τοξικολογικές εξετάσεις όλες βγήκαν αρνητικές.
Δεν έπαιρναν ναρκωτικά, δεν είχαν προσωπικά είδη.
Αμφιβάλλω αν οπλοφορούσαν.
Κουβαλούσαν αφίσες.
Λες να σκοτώθηκαν για τις αφίσες τους;
Ίσως για το τι έδειχναν.
Για μισό λεπτό Γκρίσομ,
υπήρχαν αφίσες παντού σ'αυτό το δρόμο.
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε ποιες αφίσες κόλλησαν.
Έχεις το συρραπτικό.
Μάθε τι σύρραψαν.
Ε, φίλε.
Είδα τον υπεύθυνο αναστολής μου χθες παιδιά, μπορείτε να πάτε σπίτια σας.
Δε μας έστειλε ο υπεύθυνος αναστολής σου, ξάδερφε.
Μια αφίσα μας έφερε.
Αν θέλετε να με κατηγορήσετε
για παιδική πορνογραφία ή κάτι τέτοιο αρρωστημένο,
εγώ δεν κάνω τέτοια.
Κάνω συνήθως συναυλίες και συνεδριάσεις, και αυτό κάνω εδώ και 20 χρόνια.
Είμαι φτηνός, γρήγορος, και ανοιχτός 24 ώρες το 24ωρο.
Σαν την πρώην μου γυναίκα.
Έχεις ιδέα από που προήλθε αυτό;
Ξέρετε, ίσως.
Το "Τοίχος της Φήμης".
Εδώ όλοι μου οι πελάτες μπορούν να απολαμβάνουν τη δουλειά μου.
Για να δούμε.
Ναι, αυτό είναι κλασικό.
Τώρα, γνωρίζω το "Chicks Gone Nutz" για τα γυμνά τους βίντεο
αλλά, το "Dudes Gone Nutz"...
αυτό με κάνει και γελάω.
Για μισό λεπτό...
Νομίζω τον έχω ξαναδεί αυτόν εδώ.
- Ο Dollar είναι. Είναι ράπερ. - Σοβαρά, ε;
Αυτοί οι τύποι είναι όντως τρελοί.
Όλοι τρελαίνονται.
Έχεις καμιά ιδέα ποιος παρήγγειλε την αφίσα;
Προχθές, ένα μικρό αδύνατο μαύρο παιδί.
Ένα απ'αυτά;
Πωπω. Κρίμα.
Ναι, αυτός είναι.
- Πως το πλήρωσε; - Μ'ένα μάτσο χρήματα.
Υπολείμματα από φιλμ.
Είναι εικόνα από βίντεο.
Μάλλον θα πρέπει να μειώσουμε τον Τοίχο της Φήμης σου...
αυτή η αφίσα θα έρθει μαζί μας.
Έψαξα για το Dollar.
Το όνομά του είναι Τζέσι Κλίβλαντ.
Παιδί των δρόμων του Λας Βέγκας, φάνηκε τυχερός,
το πρώτο του CD έγινε πλατινένιο.
Ο Μπρας επικοινωνεί με τους μάνατζέρ του.
Να'τος.
Υποθέτω πως αυτό δε θά'ναι το επόμενό του εξώφυλλο.
Ελπίζω όχι.
Οπότε όταν έψαξα στο Διαδίκτυο, βρήκα τα συνηθισμένα...
ιστοσελίδες, φωτογραφίες, και αυτό...
Κοίτα φίλε, άκου να δεις,
έχω πάρα πολλά λεφτά εδώ πίσω,
έχω χρυσαφικά, έχω πιστωτικές κάρτες.
Έχω ό,τι θες, φίλε, πάρτα όλα!
Βάλε το πρόσωπό σου στο κρεβάτι, τον κώλο σου στον αέρα,
και πες αυτό που θέλω να πεις.
Είμαι ο Dollar...
από το "Dudes Gone Nutz" και μου άρεσε...
Μ'αρέσει να τον παίρνω...
Το βίντεο το σήκωσαν σε δεκάδες ιστοσελίδες για ραπ.
Είναι παντού.
Άρα είναι θέμα ραπ αυτό;
Σαν τον Biggie και τον Tupac;
Ποια είναι η σκύλα τώρα;
Εντάξει, φίλε.
Αν αυτοί θα πυροβολούσαν κάποιον για στίχους,
σίγουρα θα σκότωναν γι'αυτό.
Ο κύριος Dollar είπε να μην τον ενοχλήσουμε.
Κρίμα, γιατί κάνουμε έρευνα ανθρωποκτονίας.
Αστυνομία Λας Βέγκας. Ανοίξτε.
Ανοίγετε την πόρτα παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Τζιμ, κοίτα.
Ο έξυπνος "χτυπάει" ενώ έχει 21.
Νταβάς.
Ναι. Μη γελιέσαι, τον "σπρώχνουν" σ'αυτό το βίντεο.
Με συγχωρείτε, αλλά αν ο κύριος Dollar δεν είναι εδώ, θα πρέπει να φύγετε.
Αλλά... ούτε κάτω απ'το κρεβάτι δεν προλάβαμε να κοιτάξουμε.
Ναι, και τι είναι όλες αυτές οι κούτες και τα ρούχα;
Είναι "MAGIC".
Ξέρεις, για θυρωρός, δε μας βοηθάς και πολύ.
Είναι συνέδριο, κύριε.
MAGIC-- Men's Apparel Guild In California (=Συντεχνία Ανδρικών Ρούχων Καλιφόρνιας)
Είναι η μεγαλύτερη επίδειξη μόδας στον κόσμο.
Ο κάθε ράπερ έχει σειρά ρούχων.
Όλοι έρχονται στο MAGIC να τη προωθήσουν.
Το μεγαλύτερο πάρτι της πόλης.
Τι αμάξι οδηγούσε;
Το αμάξι του είναι ακόμα στο πάρκινγκ.
Να'το, εκεί πέρα.
Είναι το μόνο με 22ρες ζάντες, αυτό πρέπει νά'ναι.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το αυτό.
Που είμαστε, φίλε;
Είστε έξω απ'το ξενοδοχείο σας, κύριε.
Μην ανησυχείτε, θα σας βγάλουμε από κει μέσα
και θα σας δούνε γιατροί, εντάξει;
Είσαι τρελός; Κοίτα τι φοράω!
Είναι τόσος κόσμος εδώ γύρω, τα ΜΜΕ.
Φίλε, πες μου όταν φτάσουμε στο νοσοκομείο!
Έχει ένα δίκιο.
Τα αποτυπώματά μου; Τι στο διάολο θέλετε τα αποτυπώματά μου;
Εγώ αναγκάστηκα να φορέσω το μπικίνι, θυμόσαστε;
Ήμουν σε πορτ μπαγκάζ. Ήμουν μέσα σε μπαούλο μέσα σε πορτ μπαγκάζ!
Τρεις έφηβοι σκοτώθηκαν στην οδό Convention Center.
Σκοτώθηκαν ενώ κολλούσαν αφίσες δικές σου.
Υπάρχουν αφίσες δικές μου παντού στην πόλη.
Βγάζω δίσκο.
Το ξέρω.
Μ'αρέσει το εξώφυλλο.
Που το βρήκες αυτό;
Όπως το είπες, είναι παντού στην πόλη.
Θέλουμε τα αποτυπώματά σου για να σε αποκλείσουμε ως ύποπτος.
Ναι, καλά.
Εμπρός, πάρτε τα αποτυπώματά μου.
Τι έγινε λοιπόν με το βίντεο;
Έφυγα απ'το πάρτι του Σον Τζον με οχτάρια.
Γκομενάρα στο ένα χέρι, μπουκάλι στο άλλο.
Γύρισα στο ξενοδοχείο και λιποθύμησα
πριν προλάβω να "ξαπλώσω" τη γκόμενα.
Όταν ξύπνησα, με σημάδευαν ένα πιστόλι και μια κάμερα.
Και όλοι ξέρετε πως κατέληξε αυτό.
Μετά, βρίσκομαι μέσα στη βαλίτσα μου με πρησμένο χείλος.
Πως ήταν αυτός;
Δεν ξέρω. Φορούσε μάσκα.
Σε παρακολουθούσε κανείς εκείνη την ώρα;
Ήμουν τόσο κομμάτια που δεν είχα ιδέα ποιος θα μπορούσε...
Κοιτάξτε, αν μου βρείτε ποιος μου τα'κανε όλα αυτά,
σας λέω, θα φροντίσω για την πάρτη σας.
Θα σας δώσω ολόκληρη γκαρνταρόμπα με κουστούμια.
Ό,τι θέλετε.
Θα βγάζετε τις τιμές απ'τα σακάκια για περισσότερο από ένα χρόνο!
Θα'σαστε οι πιο στιλάτοι μπάτσοι στο δρόμο, μα το Θεό.
Γιατί να θέλει κάποιος να στο κάνει αυτό;
Γιατί να μην το θέλει;
Τα αντιμετωπίζω αυτά όλη μου τη ζωή, καταλαβαίνετε;
Πήρα το πρώτο μου αλεξίσφαιρο γιλέκο ήταν ήμουν 15 χρονών,
και το φόρεσα στο σχολείο.
Αυτό που μου βάλανε μπικίνι, αυτή η αφίσα δεν είναι τίποτα, φίλε.
Είμαι τυχερός που είμαι ακόμα ζωντανός.
Εντάξει, αλλά γιατί "Dudes Gone Nutz";
Δεν ξέρω.
Έκανα κάποια στιγμιότυπα στο βίντεο του "Chicks Gone Nutz".
Ξέρετε, που τα κορίτσια δείχνουν τ'απ'αυτά τους.
Οι τύποι απλά ζηλεύουν.
Αποφεύγω τέτοιους τύπους μια ζωή.
Έχω περισσότερους εχθρούς, από τον πληθυσμό μερικών χωρών!
Δώσε μας ονόματα.
Θα είναι μεγάλη η λίστα.
Γκρις, δεν έχουμε καθόλου τύχη στην αναγνώριση των παιδιών απ'την οδό CC.
Έχουν περάσει δυο μέρες, και κανείς δεν έχει πει τίποτα.
Χωρίς ταυτότητα, είναι σα να μην υπήρχαν ποτέ.
Πρέπει να δείξουμε τα πρόσωπά τους στο κοινό--
εφημερίδες, τοιχοκολλήσεις.
Ίσως θα μπορούσες να τους δώσεις λίγη "ζωή".
Ναι, είμαι καλός στην τεχνητή αναπνοή.
Η Τζέντρα λάτρευε τη χιπ-χοπ.
Και γι'αυτό ήταν συνέχεια στους δρόμους.
Ήθελε και η ίδια να γίνει ράπερ.
Πήγε σε μερικούς κυνηγούς ταλέντων.
Δεν τα πήγε και τόσο καλά.
Οπότε μπήκε σε ομάδα δρόμου.
Ομάδα δρόμου;
Ομάδες παιδιών που βγαίνουν στους δρόμους
για να προωθήσουν τον αγαπημένο τους ράπερ.
Κρατούσε τη Τζέντρα κοντά σ'αυτό που αγαπούσε.
Ξέρετε για ποιον ράπερ δούλευε;
Τον Hi-Def.
Έτσι αποκαλείται.
Η πολιτεία της Νεβάδα δέχεται να πληρώσει
να στείλει τη σωρό της κόρης σας στην Καλιφόρνια για ταφή.
Δεν μπορούσα να θάψω ούτε τον άντρα μου.
Σ'αυτήν την περίπτωση, θα αποτεφρωθεί.
Θα φροντίσω να λάβετε την τέφρα.
Στείλτε την στον Hi-Def.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Αυτός με το κόκκινο καπέλο.
Ο Hi-Def.
Φαίνεται πως και η ομάδα του Dollar είναι εδώ.
Το MAGIC φέρνει όλους τους ράπερ.
Πήγαινε, θα σε φτάσω.
Καλησπέρα.
Μάλλον είσαι σε λάθος σημείο. Εδώ δεν είναι ο χώρος της ασφάλειας.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Hi-Def.
Δε μπορεί να περιμένει μέχρι να τελειώσει η επίδειξη;
Είτε τον φέρνετε εσείς, ή τον φέρνουμε εμείς.
Εσείς οι μπάτσοι τι θέλετε από μένα;
Έχεις δει ποτέ αυτά τα παιδιά;
Ποτέ.
Εγώ τους έχω δει. Είναι απ'την ομάδα δρόμου μας.
Φαίνεται λίγο περίεργοι σ'αυτές τις φωτογραφίες, αλλά ο Ρέι ποτέ δε χαμογελάει.
Είναι νεκροί.
- Ορίστε; - Λείπουν τρεις μέρες.
Δεν το πήρατε χαμπάρι;
Γεια. Μην κοιτάτε εμένα, κυρία.
Εγώ δεν τα'χω ξαναδεί τα παιδιά, συγνώμη.
Κοιτάχτε, πηγαινοέρχονται παιδιά συνέχεια.
Είναι δύσκολο να τους προλαβαίνουμε όλους.
Αλλά ξέρω ποιοι είναι: ο Ρέι, ο Μάρβιν και η Τζέντρα.
Ξέρετε τα επώνυμά τους;
Όχι, συγνώμη.
Ξέρετε που το βρήκαν αυτό;
Μάλλον από κει που βρήκα αυτό.
Γεια, παιδιά.
Τι κάνετε;
Κάτσε να σου δώσω ένα απ'αυτά.
Εδώ είσαι.
Όχι, ευχαριστώ φίλε, είμαι εντάξει.
Ξέρεις, προσωπικά, πιστεύω είναι κακή ιδέα να "χτυπάς" όταν έχεις ήδη 21.
Ε, ξέρετε, απλά έτσι είμαστε.
Ποτέ δεν "καιγόμαστε".
Ξέρω για το Dollar. Ποια η σχέση σας;
Είσαι μπάτσος;
Συνεργάζομαι με το αστυνομικό τμήμα.
Εγκληματολογικό. Είμαι ο Νικ Στόουκς.
Εγώ είμαι ο Drops. Και ας πούμε πως ο Dollar πληρώνει τους λογαριασμούς.
Το βίντεο απλά "βρέθηκε" στο γραφείο μου.
Πρώτη μέρα της επίδειξης.
Ήταν μέσα σε απλό κίτρινο φάκελο.
Οπότε το σήκωσες στο Διαδίκτυο.
Δεν το είπα ποτέ αυτό, αλλά πράγματα απλά "συμβαίνουν".
Ο Hi-Def και ο Dollar είχαν διαφωνίες πριν απ'αυτό;
Ναι, πριν από δυο χρόνια, ο Dollar έβγαλε το τραγούδι "New Vegas."
Μιλώντας για το πως το Λας Βέγκας είναι η "νέα" Νέα Υόρκη.
Ο Hi-Def είναι η Νέα Υόρκη.
Αυτός και ο Dollar είναι στα μαχαίρια από τότε.
Τι γίνεται μ'αυτές τις ομάδες δρόμου;
Τι κάνουν;
Κάνουν το γλοιώδες, βρόμικο προμόσιον για τον Dollar.
Κολλάμε αφίσες, δίνουμε αυτοκόλλητα, μοιράζουμε CD.
Τίποτα το φοβερό.
Ξέρετε, τρία παιδιά δολοφονήθηκαν πριν λίγες μέρες κάνοντας ακριβώς αυτό.
Τι να πω, φίλε;
Αυτά τα παιδιά βγαίνουν στους δρόμους.
Οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να τους κυνηγήσει
και να προσπαθήσει να τους "κοιμίσει".
Ναι, δεν ξέρω γι'αυτό.
Κολλάγανε αφίσες του κολλητού σου του Dollar--
αφίσες που τον έκαναν να φαίνεται πολύ πιο ηλίθιος
απ'όταν "χτύπαγε" στην 21, καταλαβαίνεις τι λέω;
Ρίξε μια ματιά σ'αυτά τα παιδιά.
Δες αν τους αναγνωρίζεις.
Όχι.
Δείξε τις σ'αυτούς.
Ωραίο κουστούμι.
Χαίρομαι που ντύθηκες για την περίσταση.
Με συγχωρείς, Νικ Στόουκς απ'το Εγκληματολογικό.
Κανένας εδώ δεν έχει ιδέα.
Κοίτα να δεις, ήρθε ένα απ'τα γκομενάκια μου.
Πρέπει να φύγω.
Γεια!
Θα σε δω σύντομα, φίλε.
Ναι, ό,τι πεις.
Κοίτα, αν θες κιάλλες αφίσες, φώναξέ με.
Τουίτι!
Η Μάντι ταίριαξε δυο αποτυπώματα απ'τη φωτογραφία
που έδωσες στην ομάδα δρόμου του Dollar
με τα άγνωστα που βρήκα στο χαμηλωμένο.
Το ένα στην πόρτα του συνοδηγού,
το άλλο στο τιμόνι.
Φρόντισε να του πεις για την τρελή σειρά κουστουμιών που βγάζουμε.
- Τι θέλετε πάλι; - Ήρθαμε για τον Drops.
Κλείστο.
Θα επεκταθούμε στην Ασία.
Σοβαρά;
Που είναι η ομάδα δρόμου σου;
Πήγαν για φαγητό - είναι στο Καφέ Χόσπιταλ.
Ξέρετε, τρελαίνονται γι'αυτήν την σαλάτα Ουόλντορφ.
Είναι ύποπτοι για φόνο.
Φέρτους εδώ πάνω.
Αυτό είναι άκρως απογοητευτικό.
Κύριοι, τα χέρια στον τοίχο.
Δεν πυροβόλησα κανέναν.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Απλά ήθελα να οδηγήσω το αμάξι.
Ο Μόρις συνέχεια καυχιόταν γι'αυτό.
Θα σε πιστέψω αν μου πεις τι έγινε πραγματικά.
Έπαιρνα παραγγελία για το Drops.
Είδα αυτήν την αφίσα στον τοίχο.
Απλώς είπα στα άλλα τα παιδιά τι είδα.
Κοιτάξτε, το ξέρω πως δεν έπρεπε να το κάνω αυτό,
γιατί μόλις το είπα ο Μόρις ήθελε να δει την αφίσα.
Ο Μόρις θα έκανε τα πάντα για τον Dollar.
Ξέρετε, ο Dollar είναι η ζωή του.
Έχει μόνο Dollar στο iPod του.
Κανέναν άλλον.
Και μετά πήγατε στην οδό Convention Center.
Απλά περιμέναμε να εμφανιστούν.
Να εμφανιστούν ποιοι;
Κάποιοι άλλοι αφισοκολλητές.
Η ομάδα δρόμου του Hi-Def.
Δεν τον ενδιέφερε το Μόρις το ποιοι ήταν,
απ'τη στιγμή που κολλούσαν αυτές τις αφίσες,
ήταν ήδη νεκροί γι'αυτόν.
Μόρις, κάνε γρήγορα φίλε, είπες πως απλά θα τους τρόμαζες.
Αυτές οι αφίσες κάνουν τον Dollar να φαίνεται σα πόρνη.
Ο Dollar δεν είναι πόρνη κανενός.
Τους πάτησα.
Αφού χτύπησε το πρώτο...
είπε πως έπρεπε να πετύχει και τα υπόλοιπα παιδιά.
Μετά πυροβόλησε το δεύτερο,
που ήταν πάνω στον φοίνικα.
Το τελευταίο παραλίγο να τη γλιτώσει.
Ο Ντάντε τι έκανε όσο γινόντουσαν όλα αυτά;
Απλά καθόμουν στη θέση του συνοδηγού, και έβλεπα το Μόρις.
Δεν έκανες τίποτα γι'αυτό;
Ήταν εκτός εαυτού.
Που βρήκε ο Μόρις το όπλο;
Ήταν στο πορτ μπαγκάζ.
Είχε πει πως ο αδερφός του το τσίμπησε από κάποιον ηλίθιο μπάτσο.
Που είναι τώρα;
Κομματιασμένο και πεταμένο.
Σαν τους επαγγελματίες.
Μου φαίνεται πως εσύ και ο φίλος σου
θα κομματιαστείτε και θα πεταχτείτε, επίσης.
Μάλλον δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Μάλλον όχι.
Φαντάζομαι πως ο Ντάντε είχε το περίστροφο
όταν ανεβοκατέβαινε αυτές τις κολώνες.
Κοπανιέται η λαβή, και πέφτει κομμάτι μέσα στη τσάντα.
Το ξύλο φαίνεται να ταιριάζει,
που σημαίνει πως ο Ντάντε έφτιαξε το βίντεο.
Είπες πως ο Ντάντε δουλεύει για το Dollar.
Είναι θαυμαστής του.
Γιατί να ξεφτιλίσει κάποιον που θαυμάζει;
Δεν ξέρω.
Ούτε γω, αλλά στο βίντεο, ο Ντάντε είπε, "Ποια είναι η σκύλα τώρα;"
Οπότε μπορείς να πεις πως ήταν προσωπικό.
Άρα...
γίνε αδιάκριτος.
Ο "DOLLAR" ΚΛΙΒΛΑΝΤ ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΤΑΙΝΙΩΝ "GIRLS GONE CRAZY" και "CHICKS GONE NUTS".
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΔΕΡΦΙΑ: ΜΙΑ ΑΔΕΡΦΗ: ΤΙΣΑ ΤΖΑΝΕΤ
"CHICKS GONE NUTS" (=ΤΡΕΛΑΜΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ)
ΜΙΑ ΑΔΕΡΦΗ: ΤΙΣΑ ΤΖΑΝΕΤ
Είμαι ο Dollar, απ'το Chicks Gone Nuts.
Είμαστε εδώ στο Λας Βέγκας.
Έχουμε ό,τι γουστάρετε-- κορίτσια, χρυσαφικά.
Έχουμε τα ποτά.
Ελάτε από δω.
Οπότε, προφανώς γνωρίζεις το Dollar.
Ξέρεις, ο αδερφός σου έχει συλληφθεί
για απαγωγή και επίθεση, και σα συνεργός σε φόνο.
Τώρα, αν γνωρίζεις οτιδήποτε
που μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε το κίνητρο,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να μας πεις, εντάξει;
Τίσα...
τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Πριν ένα χρόνο, στις ανοιξιάτικες διακοπές μου,
ο Dollar με είδε να περπατάω στο MGM.
Τραβούσε αυτό το Chicks Gone Nuts.
Μου είπε πως θα μού'δινε $500 να βάλω μαγιό και να χοροπηδάω στο κρεβάτι του.
Χρειαζόμουν τα λεφτά...
και το έκανα.
Πήρα τα λεφτά μου και πήγα σπίτι.
Κάνα δίμηνο αργότερα, ο Ντάντε μπήκε φουριόζος στο δωμάτιό μου με την κασέτα.
Με έβρισε, και μετά το ξέχασε.
Μέχρι που την είδε ο πατέρας μου.
Με είπε πόρνη και τσούλα.
Κρατούσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Κομμάτιασε το πρόσωπό μου,
το στήθος μου,
και την κοιλιά μου.
Έχω από τότε να τον δω.
Και ο Ντάντε κατηγόρησε το Dollar.
Δε μπορούσε να βρει το μπαμπά.
Δε θα κατηγορούσε εμένα.
Οπότε μπαίνει στην ομάδα δρόμου του Dollar για να τον πλησιάσει,
αρκετά κοντά να μπει κρυφά στη σουίτα του και να τον τραβήξει με κάμερα,
με τον ίδιο τρόπο που τράβηξε και σένα.
Το ξέρω πως δεν ήθελε να πεθάνει κανείς.
Απλά το έκανε για μένα.
ΠΡΟΣ: ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΜΠΡΑΣ ΝΑ ΑΠΟΣΤΑΛΕΙ ΣΕ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net